Forschungsstelle Literarischer Transfer

Die Osnabrücker Forschungsstelle "Literarischer Transfer. Europäische Wechselbeziehungen in der Moderne" existiert seit 2006 am Fachbereich Sprach- und Literaturwissenschaft. Sie trägt dazu bei

• Projekte im Bereich der literaturwissenschaftlichen Austausch- und Kontaktbeziehungen des Deutschen anzuregen und durchzuführen
• literaturgeschichtlich transkulturelle Gebiete zu erschließen
• die methodisch komparative Perspektivik des Transfers zu präzisieren und geeignete Mittel der bibliographischen Erschließung verfügbar zu machen
• Einzeluntersuchungen ("lectures croisées") in ihren translatorischen Dimensionen aufzugreifen
• Modelle des europäischen Kulturtransfers und Kulturenkontaktes zu konzeptualisieren

Die Forschungsstelle setzt ihren Schwerpunkt aktuell in zwei Bereichen. Sie initiiert und organisiert Projekte, wissenschaftliche Workshops und Tagungen zum deutsch-griechischen Kulturtransfer (20. u. 19. Jhdt.) in Zusammenarbeit mit der Neogräzistik, insbesondere in Kooperation mit dem Institut für Byzantinistik, byzantinische Kunstgeschichte und Neogräzistik an der LMU.

Sie führt, in Zusammenarbeit mit der sprachwissenschaftlichen Germanistik der Universität Beograd, das Forschungsprojekt „Interkulturelle DaF-Didaktik und Literatur“ (DAAD, GIP) durch. In universitärer Lehre und weiterer Öffentlichkeitsarbeit wirkt die Forschungsstelle mit dem Osnabrücker Jean Monnet Center of Excellence in European Studies zusammen.

Isthmos, 1931

Anschrift Leitung Prof. Dr. phil. Chryssoula Kambas Adresse Raum: Alte Münze 16, 09/206 Email: kultxfer@uos.de Telefon: 0541 / 969-4672 Postadresse Universität Osnabrück Fachbereich Sprach- und Literaturwissenschaft Prof. Dr. Chryssoula Kambas 49069 Osnabrück

Publikationen

erscheint 2010

Hellas verstehen. Deutsch-griechischer Kulturtransfer im 20. Jahrhundert. Hg. von Chryssoula Kambas und Marilisa Mitsou. Köln: Böhlau, 2010.

erschien 2009

Das griechische Volkslied Charos in Goethes Version und sein Bild des neuen Griechenland. Mit einem Ausblick auf die Haxthausen-Manoussis-Sammlung. In: Graecomania. Hg. von E. Agazzi, E. Décultot u. G. Hess. Berlin: DeGruyter. S. 299-328.

Luise Duttenhofer. Scherenschnitt-Illustration zu Goethes Übertragung Charon

aus: Neugriechische Volklieder gesammelt von Werner von Haxthausen. Urtext und Übersetzung (1935). Entstanden: 1816.

Momentaufnahme der europäischen Intelligenz. Moderne, Exil und Kulturtransfer in Walter Benjamins Werk. Hannover: Offizin, 2009.