Beschreibung:Die Rezeption der französischen Klassiker des 17. Jahrhunderts wie Corneille, Molière oder Racine im deutschen Sprachraum ist gut erforscht. Dies gilt jedoch nicht für die großen Autorinnen des 17. Jahrhunderts wie Madeleine de Scudéry oder Mme de Sévigné. Im Seminar wollen wir daher der Rezeption einer der heute bekanntesten Autorinnen des 17. Jh.s nachgehen: Marie-Madeleine de Lafayette, der Verfasserin des Romanklassikers "La princesse de Clèves". Dabei soll es sowohl um die Rezeption ihres Werkes in der Originalsprache gehen, wie sie etwa durch die Präsenz in Bibliotheken belegt ist, als auch um die Übersetzung ihrer Werke als einer anderen Form des Kulturtransfers. Im ersten Teil des Seminars werden wir uns daher zunächst mit Fragen des Kulturtransfers, der Übersetzung und der Bibliothekswissenschaft beschäftigen, bevor wir im zweiten Teil die konkrete Präsenz ihrer Werke im deutschen Sprach- und Kulturraum untersuchen.
