Beschreibung:Hélène Cixous (née en 1937 en Algérie) est une des grandes écrivaines et intellectuelles françaises d’aujourd’hui. Avec ses écrits théoriques, elle a profondément marqué aussi bien la théorie littéraire que la théorie de genre (« Le sourire de la Méduse », 1975). Avec ses œuvres de fiction, elle a fourni une contribution essentielle à la littérature des femmes. Dans les années 1990, elle commence de composer un cycle d’écrits autobiographiques dans lesquels elle explore ses propres racines juives et celles de sa famille dont l’histoire est marquée par la persécution et la marginalisation. Parmi ces textes, il faut nommer un livre consacré à son père et l’Algérie (« Or - Lettres de mon père », 1997) et, surtout, « Osnabrück » (1999). C’est dans ce texte et dans « Benjamin à Montaigne » (2001), qu’Hélène Cixous évoque l’histoire de sa mère originaire d’Osnabrück et contrainte à quitter la ville natale au moment de la montée du fascisme. Suite à un premier séjour de l’autrice à Osnabrück, elle a composé toute une série d’œuvres qui approfondissent cette exploration de l’histoire individuelle et collective : « Gare d’Osnabrück à Jérusalem » (2016), « Correspondance avec le mur » (2017) et « 1938, nuits » (2019). En février 2021, le théâtre d’Osnabrück présentera sur scène une version dramatique extraite de ces œuvres sous le titre « Die Osnabrück-Bücher ». L’objectif du séminaire sera d’explorer ce ‘côté’ allemand de l’œuvre d’Hélène Cixous et de suivre de près le processus dans lequel elle sera adaptée pour la scène.
