Zeiten:Mo. 14:14 - 15:45 (wöchentlich),
Termine am Montag, 14.12.2020 14:00 - 18:00 Erster Termin:Montag, 19.10.2020 14:14 - 15:45
Beschreibung:1958 ist der Roman "Il Gattopardo" erschienen – ein Jahr nach dem Tod seines Verfassers, Giuseppe Tomasi di Lampedusa (1896-1957), der sich vergeblich um einen Verlag bemüht hatte. Giorgio Bassani ist es zu verdanken, dass der angeblich unzeitgemäße Roman, der am Beispiel Siziliens die Einigung Italiens im 19. Jh. und ihre politischen Folgen schildert, bei Feltrinelli erscheinen konnte – und sogleich zu einem Welterfolg wurde. Schon 1959 erschien die deutsche Übersetzung von Charlotte Birnbaum. Die Verfilmung durch Luchino Visconti, die 1963 herauskam – mit Weltstars wie Burt Lancaster, Alain Delon und Claudia Cardinale –, machte den Fürsten Salina, seinen Neffen Tancredi und die schöne Angelica zu Ikonen der Filmgeschichte. 2019 nun hat Piper eine deutsche Neuübersetzung des Romans durch Burkhard Kroeber herausgebracht, einen der bekanntesten deutschen Übersetzer aus dem Italienischen.
Ziel des Seminars ist es, zunächst einmal diesen italienischen ‚Klassiker des Romans‘, der die italienische Gesellschaft nach dem II. Weltkrieg im Spiegel der Umbrüche des 19. Jh.s schildert, kennen zu lernen. Im zweiten Schritt sollen dann die verschiedenen Transpositionen des Romans in intermedialer (Verfilmung) und interkultureller Perspektive (Übersetzungen) betrachtet und die Veränderungen, die der Ausgangstext dabei erfährt, untersucht werden.
