Beschreibung:Der Dichter und Arzt Girolamo Fracastoro (1478-1553) schrieb sein drei Bücher umfassendes medizinisch-pharmakologisches Lehrgedicht Syphilis, von dem die Krankheit ihren Namen
hat, ca. 1510-1530. Es handelt sich um eines der erfolgreichsten neulateinischen Gedichte, geschrieben in elegantem vergilischen Stil. Das erste Buch ist der Ätiologie (d.h. den Ursachen) und Symptomatik der Syphilis gewidmet, das zweite der Prophylaxe, Diät (d.h. Lebensführung) und Therapie, das dritte dem Holz des Guajak-Baums (zu Deutsch auch: Pockholz) als dem wichtigsten Heilmittel. Dieses letzte Buch besteht aus einem Kleinepos über die erste Reise des Kolumbus in die Neue Welt, von wo aus das Guajak-Holz nach Europa importiert wurde. Fracastoros wichtigste literarische Vorbilder sind Catull, Lukrez, Ovid und vor allem Vergil. Diese Lehrveranstaltung soll mit wichtigen Charakteristika der neulateinischen Literatur vertraut machen. Dazu werden ausgewählte bedeutende Passagen dieses relativ kurzen Lehrgedichts gelesen. Dabei gilt es, den Einfluss der antiken Vorbilder an ausgewählten Textpassagen zu untersuchen und, sofern die Zeit dies erlaubt, einen Überblick über die übrigen neulateinischen Lehrgedichte zu Kolumbus’ Entdeckung der Neuen Welt zu gewinnen.
Es wird erwartet, daß die Übungsteilnehmer für die erste Sitzung den Artikel "Neulatein" aus dem Neuen Pauly und die Einleitung von Eatough (1984, S. 1-28) gründlich lesen (PDFs in StudIP verfügbar). Gemeinsam übersetzt wird erst ab der zweiten Sitzung.
LiteraturTextgrundlage:
Geoffrey Eatough, Fracastoro’s Syphilis. Introduction, Text, Translation and Notes [...], Liverpool 1984 (ARCA. Classical and Medieval Texts, Papers and Monographs 12). Die Einleitung von Eatough 1984 und die für die Lektüre relevanten Textpassagen finden Sie in StudIP. Der volle Text ist außerdem
online zugänglich über www.poetiditalia.it (für Fracastoro: http://www.mqdq.it/mqdq/poetiditalia
/contesto.jsp?ordinata=pf2201333).
Weitere Literatur:
Girolamo Fracastoro. Lehrgedicht über die Syphilis. Herausgegeben und übersetzt von G. Wöhrle. Mit einem Beitrag von D. Wuttke zu Sebastian Brants Syphilis-Flugblatt von 1496. Zweite, erweiterte Auflage, Wiesbaden 1993 (Gratia 18; 1. Aufl. Bamberg 1988).
